1 00:00:01,752 --> 00:00:08,727 Daiei Motion Picture Co., Ltd. 2 00:00:17,184 --> 00:00:24,159 Colère de Daimajin (Daimajin frappe à nouveau) 3 00:01:18,078 --> 00:01:22,049 Notre dieu sauvage de la montagne se débat. 4 00:01:51,486 --> 00:01:53,284 Dépêche-toi, chérie ! 5 00:02:10,839 --> 00:02:15,470 - Dieu doit être furieux. - Comme c'est épouvantable. 6 00:03:12,484 --> 00:03:14,828 - C'est l'œuvre de Dieu. - Nous devons être maudits. 7 00:03:27,207 --> 00:03:30,711 - S'il vous plaît, aidez-nous. - Dieu doit être furieux ! 8 00:03:31,878 --> 00:03:35,849 Tempêtes de neige géantes, inondations, les incendies et les tremblements de terre. 9 00:03:36,007 --> 00:03:39,807 Cette histoire se déroule lorsque les gens je pensais à ces catastrophes 10 00:03:39,928 --> 00:03:43,683 ont été causés par un Dieu de la montagne irritable. 11 00:04:31,313 --> 00:04:33,782 Garçon, j'ai vraiment faim. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,069 Ne dis pas ça. 13 00:04:37,402 --> 00:04:39,871 Notre famille reviendra bientôt de la montagne. 14 00:04:40,489 --> 00:04:45,666 Il faut préparer l'hiver pour que nous puissions passer une bonne année. 15 00:04:45,827 --> 00:04:48,046 D'accord! Je vais travailler dur. 16 00:05:02,260 --> 00:05:03,762 Sanpei ! 17 00:05:06,097 --> 00:05:08,475 Venez vite ! Regardez, c'est Sanpei ! 18 00:05:08,642 --> 00:05:11,236 - Frère! - Que se passe-t-il? 19 00:05:11,394 --> 00:05:13,897 Où sont les autres ? Tu es le seul à être revenu ? 20 00:05:15,106 --> 00:05:16,278 Ils étaient tous 21 00:05:16,441 --> 00:05:19,866 obligé d'y aller à la Vallée de l'Enfer. 22 00:05:20,028 --> 00:05:21,325 Vers la vallée voisine ? 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,702 Nous coupions du bois comme d'habitude 24 00:05:25,867 --> 00:05:28,962 Quand les samouraïs d'Arakawa nous ont eu 25 00:05:29,120 --> 00:05:34,126 Et enlevé les autres pour travailler sur une grande construction. 26 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 - Dans la Vallée de l'Enfer ? - Que construisent-ils ? 27 00:05:37,254 --> 00:05:40,098 Je ne sais pas exactement. 28 00:05:40,507 --> 00:05:42,760 C'est un grand secret. 29 00:05:42,926 --> 00:05:46,226 J'étais le seul qui s'est échappé. 30 00:05:46,721 --> 00:05:50,146 je voulais dire notre seigneur Koyama. 31 00:05:50,308 --> 00:05:51,560 Mais... 32 00:05:51,726 --> 00:05:55,481 - Frère ! - Va chercher quelqu'un au palais ! 33 00:06:00,402 --> 00:06:01,699 Sanpei. 34 00:06:01,862 --> 00:06:05,583 Notre seigneur a-t-il dit qu'il partirait récupérer les autres ? 35 00:06:09,494 --> 00:06:13,374 Il a dit qu'il ne le ferait pas puisque la neige arrive. 36 00:06:13,498 --> 00:06:14,920 Quoi? 37 00:06:15,625 --> 00:06:18,879 Même si on va les chercher 38 00:06:19,963 --> 00:06:23,012 La Vallée de l'Enfer est assez loin d'ici. 39 00:06:23,592 --> 00:06:26,721 Nous sommes condamnés si la neige arrive. 40 00:06:27,304 --> 00:06:30,183 Nous serions piégés par la neige. 41 00:06:30,348 --> 00:06:31,770 C'est tellement cruel. 42 00:06:31,933 --> 00:06:38,111 Et Hell's Valley est un territoire ennemi. Ce sera difficile de se battre. 43 00:06:39,900 --> 00:06:44,030 Et si le dieu de la montagne se mettait en colère ? 44 00:06:44,195 --> 00:06:47,995 Nous serions piégés par la neige. 45 00:06:48,366 --> 00:06:51,336 N'y a-t-il pas un autre moyen pour aider notre peuple à s'échapper ? 46 00:06:52,412 --> 00:06:53,709 Il existe un moyen. 47 00:06:55,582 --> 00:06:58,131 Nous pouvons passer par là la montagne du Majin. 48 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 - La montagne du Majin ? - Sanpei. 49 00:07:01,087 --> 00:07:05,718 Personne n'est jamais parti dans cette montagne. 50 00:07:05,884 --> 00:07:08,933 Je me suis échappé par là. 51 00:07:10,764 --> 00:07:12,061 Vraiment? 52 00:07:12,599 --> 00:07:17,730 Tous les autres chemins sont sous haute sécurité. 53 00:07:18,521 --> 00:07:21,775 Ils tuent tout le monde à vue. 54 00:07:22,108 --> 00:07:23,405 Mon frère! 55 00:07:24,694 --> 00:07:29,074 j'ai pensé à aller à la Vallée de l'Enfer 56 00:07:29,240 --> 00:07:32,790 pour aider les autres à s'échapper. 57 00:07:33,119 --> 00:07:34,416 Je suis désolé. 58 00:07:35,664 --> 00:07:39,419 Dites à tout le monde 59 00:07:40,794 --> 00:07:43,047 franchir la montagne du Majin. 60 00:07:44,589 --> 00:07:46,842 La montagne du Majin. 61 00:07:47,801 --> 00:07:51,772 Frère! Frère! Maman!? 62 00:07:52,347 --> 00:07:55,817 - Devrions-nous aller à Hell's Valley ? - Non, nous ne devrions pas. 63 00:07:55,976 --> 00:08:01,358 Sanpei est notre meilleur enregistreur. C'est pourquoi il a pu s'échapper à travers la montagne. 64 00:08:01,606 --> 00:08:04,701 Et nous serons condamnés s'il commence à neiger. 65 00:08:05,276 --> 00:08:10,954 Peut-être que Sanpei est mort parce qu'il était maudit en passant par la montagne du Majin. 66 00:08:11,116 --> 00:08:14,120 Ce doit être la malédiction du Majin. 67 00:08:19,833 --> 00:08:24,509 - Papa ne rentre pas à la maison ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 68 00:08:34,264 --> 00:08:37,768 - Qu'est-ce que tu regardes ? - La montagne du Majin est là-bas. 69 00:08:38,643 --> 00:08:41,692 Tu vas La Vallée de l'Enfer, Tsurukichi ? 70 00:08:42,981 --> 00:08:44,824 Sur la montagne de Majin ? 71 00:08:44,983 --> 00:08:49,580 Je vais traverser la montagne d'un Majin si je peux récupérer notre père et ton frère. 72 00:08:49,738 --> 00:08:51,411 Je viendrai ! 73 00:08:51,531 --> 00:08:52,908 Kinta. 74 00:08:54,951 --> 00:08:56,328 Qu'est ce que c'est? 75 00:08:56,494 --> 00:08:59,543 Le porte-bonheur de mon frère. J'irai à sa place. 76 00:08:59,706 --> 00:09:02,505 - D'accord. J'irai aussi. - Non, Daisaku. 77 00:09:02,667 --> 00:09:05,921 - Pourquoi pas? - Tu es lent. Vous gênerez. 78 00:09:06,087 --> 00:09:10,638 Non, je ne le ferai pas. je ferai n'importe quoi pour sauver mon frère. 79 00:09:10,967 --> 00:09:12,640 D'accord, Kinta ? 80 00:09:13,011 --> 00:09:18,984 - Préparons-nous. - Ne le dis pas à nos mères. Ils vont juste s'inquiéter. 81 00:09:51,716 --> 00:09:54,094 Pourquoi Daisaku est-il toujours en retard ? 82 00:09:54,469 --> 00:09:58,019 - Peut-être qu'il s'est fait prendre ? - Hé! 83 00:10:01,518 --> 00:10:03,486 Tu es en retard, Daisaku. 84 00:10:04,187 --> 00:10:07,942 Ne dis pas ça ! J'ai couru ici aussi vite que possible. 85 00:10:12,779 --> 00:10:14,702 Qu'est-ce que c'est? 86 00:10:14,864 --> 00:10:16,161 Nourriture. 87 00:10:16,825 --> 00:10:18,452 - C'est que de la nourriture ? - Ouais. 88 00:10:18,785 --> 00:10:21,413 Dépêchons-nous, Daisaku. 89 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 Nous ne voulons pas nous faire prendre. 90 00:10:32,674 --> 00:10:33,971 Petit Sugi ! 91 00:10:37,595 --> 00:10:41,316 - Je viens aussi. - Non, ce n'est pas le cas ! 92 00:10:42,142 --> 00:10:44,270 Nous allons très loin. 93 00:10:44,435 --> 00:10:47,279 Nous ne savons pas à quel point c'est effrayant notre voyage pourrait être. 94 00:10:47,605 --> 00:10:50,154 Vous nous gênerez. 95 00:10:51,818 --> 00:10:56,244 Maintenant rentre chez toi. Et ne le dis pas à maman. 96 00:10:56,656 --> 00:10:59,079 D'accord? Allons-y. 97 00:11:02,162 --> 00:11:05,416 J'ai dit non. je vais mettez-vous en colère si vous ne rentrez pas chez vous. 98 00:11:08,293 --> 00:11:10,887 Venez, allons-y ! 99 00:11:49,125 --> 00:11:50,672 Dépêchez-vous et marchez ! 100 00:11:55,298 --> 00:11:56,720 Hé! 101 00:12:09,604 --> 00:12:10,901 Marcher! 102 00:12:37,423 --> 00:12:38,720 Général! 103 00:12:40,343 --> 00:12:45,941 Nous avons presque attrapé le bûcheron qui s'est échappé 104 00:12:46,307 --> 00:12:48,730 mais il a couru dans la montagne du Majin. 105 00:12:48,851 --> 00:12:50,649 - Vous l'avez laissé partir ? - Non. 106 00:12:50,812 --> 00:12:53,907 La légende de cette montagne est vraie. 107 00:12:54,065 --> 00:12:59,117 C'est tellement traître, on ne peut pas distinguer l'est de l'ouest. 108 00:12:59,445 --> 00:13:01,743 Nous sommes enfin sortis ! 109 00:13:01,906 --> 00:13:05,126 Tu es revenu sans remplir votre mission! 110 00:13:05,285 --> 00:13:07,128 - Mais... - Et si l'enregistreur 111 00:13:07,620 --> 00:13:11,750 J'ai survécu à la montagne et je suis retourné à Koyama ? 112 00:13:12,458 --> 00:13:17,339 Et si notre secret était révélé ? 113 00:13:17,505 --> 00:13:19,303 Espèce d'idiots ! 114 00:13:19,465 --> 00:13:23,561 Vous devez immédiatement retourne à la montagne du Majin 115 00:13:23,720 --> 00:13:25,973 Et cherche l'enregistreur qui s'est échappé. 116 00:13:26,264 --> 00:13:30,314 Et va découvrir quoi le clan Koyama le sait maintenant. 117 00:13:30,476 --> 00:13:31,773 Oui Monsieur. 118 00:13:40,862 --> 00:13:42,489 Il s'est échappé ! 119 00:13:42,655 --> 00:13:46,080 Mais il est entré dans la montagne du Majin. 120 00:13:46,409 --> 00:13:48,958 j'espère qu'il a réussi à la maison en toute sécurité. 121 00:14:10,183 --> 00:14:14,609 Nous avons parcouru un long chemin. Nous ne nous sommes pas perdus, n'est-ce pas ? 122 00:14:14,771 --> 00:14:18,776 Mon père m'a dit un jour aller là où tombent les étoiles 123 00:14:18,941 --> 00:14:22,241 donc nous allons vers l'ouest et plus à l'ouest pour arriver à la montagne du Majin. 124 00:14:22,487 --> 00:14:23,659 Et après ça ? 125 00:14:23,821 --> 00:14:30,454 Nous continuons vers l'ouest. J'ai entendu dire que Hell's Valley il y a toujours de la vapeur jaune qui sort. 126 00:14:30,620 --> 00:14:32,213 De la vapeur jaune ? 127 00:14:32,663 --> 00:14:35,086 Dépêchons-nous. Nous sommes presque à la montagne du Majin. 128 00:14:41,089 --> 00:14:43,308 - Oh non. - Quoi? 129 00:14:43,466 --> 00:14:46,936 Si la sandale atterrissait, mon frère va bien. Sinon... 130 00:14:47,053 --> 00:14:49,897 Ne comptez pas sur une sandale ! 131 00:14:50,139 --> 00:14:53,359 Espèce d'idiot ! Et si quelque chose ça arrive vraiment à ton frère. 132 00:14:53,810 --> 00:14:55,528 Dépêchons-nous. 133 00:15:32,265 --> 00:15:34,734 C'est la montagne de Majin. 134 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 Mon Dieu, les garçons. 135 00:16:17,894 --> 00:16:22,320 Vous ne pouvez pas entrer la montagne du Majin. 136 00:16:23,399 --> 00:16:25,493 D'où viens-tu, vieille dame ? 137 00:16:27,111 --> 00:16:29,534 J'habite à proximité. 138 00:16:29,906 --> 00:16:33,206 Vous n'êtes pas d'ici. 139 00:16:34,494 --> 00:16:38,419 Il y a un effrayant, sauvage dieu de la montagne qui vit ici. 140 00:16:38,581 --> 00:16:39,878 Nous le savons. 141 00:16:40,625 --> 00:16:44,255 Tu sais? Vous serez maudit si vous entrez ! 142 00:16:45,129 --> 00:16:48,759 Nous partons aider notre famille. 143 00:16:48,925 --> 00:16:51,895 Pour ce faire, nous devons grimper sur cette montagne. 144 00:16:52,053 --> 00:16:57,184 Non! Vous les garçons, faites un pas en avant 145 00:16:57,350 --> 00:17:00,524 et tu ne survivras pas, quoi qu'il arrive. 146 00:17:01,437 --> 00:17:04,907 Le dieu de la montagne est sauvage. 147 00:17:05,066 --> 00:17:07,910 Juste parce que vous êtes des enfants ça ne veut pas dire qu'il n'arrêtera pas la pluie 148 00:17:08,069 --> 00:17:12,916 ou des tempêtes de neige si vous le mettez en colère. 149 00:17:13,074 --> 00:17:17,921 - Quoi? - Non, ne faites pas un pas de plus. 150 00:17:18,162 --> 00:17:24,215 L'avatar de Dieu est un géant faucon aux serres acérées. 151 00:17:24,335 --> 00:17:27,384 Cet oiseau est sur ses gardes à tout moment. 152 00:17:27,547 --> 00:17:29,265 Un faucon ? 153 00:17:29,549 --> 00:17:32,598 Je ne peux pas vous laisser passer. 154 00:17:32,760 --> 00:17:34,933 Vous devez vous dépêcher de rentrer chez vous. 155 00:17:35,096 --> 00:17:37,064 - Aller! - D'accord! 156 00:17:37,223 --> 00:17:40,898 Alors dépêchez-vous et partez ! Aller! Aller! 157 00:17:43,312 --> 00:17:44,609 Aller! 158 00:18:13,551 --> 00:18:15,053 Frère! 159 00:18:35,906 --> 00:18:37,249 Petit Sugi ! 160 00:18:39,452 --> 00:18:42,752 Je ne peux pas te croire je l'ai fait ici ! 161 00:18:43,080 --> 00:18:46,380 Avez-vous grimpé à travers les rochers tout seul ? 162 00:18:46,876 --> 00:18:49,720 Emmène-moi avec toi, frère ! 163 00:18:52,465 --> 00:18:55,014 Nous devons l'emmener maintenant. 164 00:18:55,259 --> 00:18:59,435 Non! Ça va juste devenir plus difficile à partir d'ici. 165 00:18:59,597 --> 00:19:04,194 Mais nous ne pouvons pas le faire partir seul à la maison d'ici, n'est-ce pas Daisaku ? 166 00:19:04,352 --> 00:19:06,571 C'est vrai, c'est trop méchant. 167 00:19:06,729 --> 00:19:11,530 Vous pouvez gérer toutes sortes de une difficulté, non ? 168 00:19:11,692 --> 00:19:12,989 Bien sûr. 169 00:19:13,361 --> 00:19:16,240 Tu vas suivre avec nous et faire de gros efforts ? 170 00:19:16,614 --> 00:19:17,911 Oui. 171 00:19:18,699 --> 00:19:19,996 Tsurukichi. 172 00:19:25,247 --> 00:19:28,376 - Tu ne vas pas te plaindre ? - Non. 173 00:19:28,584 --> 00:19:31,758 D'accord, alors ! Viens petit Sugi. 174 00:19:44,141 --> 00:19:45,643 Petit Sugi ! 175 00:20:03,244 --> 00:20:04,621 Général. 176 00:20:16,173 --> 00:20:18,847 Daizen. Nous avons fait beaucoup de progrès. 177 00:20:19,802 --> 00:20:23,397 Nous aurons fini dans deux jours. 178 00:20:25,558 --> 00:20:30,985 Nous terminons cette partie et nous pouvons prendre le contrôle de toute nation voisine. 179 00:20:31,147 --> 00:20:32,444 Bien sûr. 180 00:20:32,773 --> 00:20:36,403 Nous finissons cela et nous aurons beaucoup de poudre à canon. 181 00:20:38,279 --> 00:20:40,373 Que va-t-il se passer à nous quand cela sera fait ? 182 00:20:41,574 --> 00:20:43,292 Où se trouve Sanpei ? 183 00:20:43,784 --> 00:20:45,127 A-t-il été attrapé ? 184 00:20:45,286 --> 00:20:47,288 Hé! Quel est le problème ? 185 00:20:56,338 --> 00:20:59,137 - Ce sont les bûcherons capturés ? - Oui. 186 00:20:59,759 --> 00:21:04,856 Les montagnards sont forts et compétents. 187 00:21:08,309 --> 00:21:11,563 Faites-les travailler plus dur ! Plus fort! 188 00:21:44,678 --> 00:21:46,601 Ce n'est rien, petit Sugi. 189 00:21:46,764 --> 00:21:48,687 Il n'y a rien d'effrayant. 190 00:21:56,816 --> 00:21:58,409 Allons-y. 191 00:22:36,772 --> 00:22:39,070 - Montons ça ! - Ouais! 192 00:23:16,604 --> 00:23:19,357 Ne lâche rien, Kinta ! 193 00:23:39,710 --> 00:23:42,384 -Daisaku. - Ouais. 194 00:24:42,606 --> 00:24:43,903 Petit Sugi ! 195 00:24:46,735 --> 00:24:51,036 Petit Sugi ! Petit Sugi ! Petit Sugi ! 196 00:24:51,740 --> 00:24:54,084 - Hé, mon frère. - Oh, petit Sugi ! 197 00:24:57,705 --> 00:25:01,209 Kinta ? Kinta! Kinta! 198 00:25:04,753 --> 00:25:08,508 Daisaku. Daisaku ! Daisaku ! 199 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 C'est un... 200 00:25:31,822 --> 00:25:33,369 un faucon. 201 00:25:33,657 --> 00:25:35,409 C'est l'avatar du Majin. 202 00:27:05,124 --> 00:27:07,297 C'est le dieu sauvage ! 203 00:27:21,890 --> 00:27:24,860 Il a un visage gentil pour un dieu sauvage. 204 00:27:27,813 --> 00:27:32,239 S'il te plaît, pardonne-nous pour être entré dans ta montagne, Dieu. 205 00:27:32,901 --> 00:27:36,872 Nous devons juste sauver nos pères. 206 00:27:38,365 --> 00:27:40,208 C'est vrai, mon Dieu. 207 00:27:40,492 --> 00:27:43,371 S'il vous plaît laissez-nous passer à travers ta montagne. 208 00:28:00,470 --> 00:28:02,268 Dieu! 209 00:28:25,204 --> 00:28:27,047 Le faucon ! 210 00:28:36,757 --> 00:28:38,430 Allons-y. 211 00:29:15,545 --> 00:29:17,172 Qu'est-ce qui ne va pas, petit Sugi ? 212 00:29:17,339 --> 00:29:19,262 J'ai tellement faim, Je ne peux pas bouger ! 213 00:29:19,508 --> 00:29:22,182 Bien sûr! Tu as faim. 214 00:29:22,386 --> 00:29:26,141 J'ai oublié ma faim puisque j'ai eu si peur. 215 00:29:26,306 --> 00:29:29,810 Bon alors, c'est l'heure de manger. 216 00:29:29,977 --> 00:29:31,820 Ça a l'air génial ! 217 00:29:59,589 --> 00:30:03,514 L'ennemi ! Je parie qu'ils sont les samouraïs d'Arakawa. 218 00:30:10,767 --> 00:30:12,360 Daisaku ! 219 00:30:28,452 --> 00:30:29,749 Aie. 220 00:30:45,218 --> 00:30:46,561 - Obtenez-les ! - Oui. 221 00:31:25,759 --> 00:31:28,854 Allez-y en premier, Daisaku. Vous êtes le coup lent. 222 00:31:29,012 --> 00:31:30,309 Moi? 223 00:31:47,948 --> 00:31:52,795 J'ai peur. je reçois étourdi dans les endroits élevés. 224 00:31:53,078 --> 00:31:55,172 En plus, ce pont est si étroit. 225 00:32:16,476 --> 00:32:17,773 Que devons-nous faire ? 226 00:32:19,479 --> 00:32:23,780 Par quel chemin sont-ils allés ? Ils courent vite, c’est sûr. 227 00:32:24,234 --> 00:32:28,364 Il doit y avoir une raison pour laquelle les enfants sont sur la montagne du Majin. 228 00:32:43,795 --> 00:32:48,266 Heave-ho. Heave-ho. Heave-ho. 229 00:33:01,897 --> 00:33:03,865 C'est à toi le suivant, Daisaku. 230 00:33:20,582 --> 00:33:22,334 Ne baissez pas les yeux. 231 00:33:23,210 --> 00:33:24,928 Mais! 232 00:33:27,672 --> 00:33:30,892 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 233 00:33:42,479 --> 00:33:46,655 Daisaku, ils sont là ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 234 00:33:47,901 --> 00:33:49,494 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 235 00:33:57,869 --> 00:34:00,167 Kinta et Daisaku. 236 00:34:17,514 --> 00:34:20,233 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Aïe ! Aie! 237 00:34:21,518 --> 00:34:23,316 - Aïe ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 238 00:34:28,984 --> 00:34:31,783 Tirer! 239 00:34:59,055 --> 00:35:00,432 Hé! 240 00:35:01,224 --> 00:35:02,521 Un chemin ! 241 00:35:09,691 --> 00:35:13,537 Nous avons réussi ! Nous avons réussi la montagne du Majin ! 242 00:35:14,154 --> 00:35:15,451 Oui! 243 00:35:54,486 --> 00:35:57,365 Je ne peux pas croire qu'ils le soient introuvable. 244 00:35:57,530 --> 00:36:01,910 Je parie que les enfants sont allés à Hell's Valley. 245 00:36:03,787 --> 00:36:06,006 -Oharu. - J'y vais aussi. 246 00:36:06,164 --> 00:36:09,885 - Quoi? - Je ne peux pas les laisser partir. 247 00:36:10,210 --> 00:36:13,805 - J'y vais aussi. - Moi aussi. 248 00:36:15,674 --> 00:36:19,269 D'accord, alors. Nous partons demain matin. 249 00:36:30,855 --> 00:36:33,699 Oh, mon garçon. Je meurs de faim. 250 00:36:33,858 --> 00:36:36,577 Combien de fois est-ce que tu dois dire ça ! 251 00:36:36,736 --> 00:36:40,161 Tirer. je suis tellement déçu J'ai laissé tomber ma boule de riz. 252 00:36:52,711 --> 00:36:54,554 Arrêtez ça. 253 00:37:10,937 --> 00:37:14,987 C'est le mochi préféré de papa. Partageons-le. 254 00:37:15,150 --> 00:37:19,200 Tu as apporté ça pour ton père, n'est-ce pas Tsurukichi ? 255 00:37:19,362 --> 00:37:23,412 Je vais lui en laisser un. Mangeons le reste. 256 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Partageons-le. 257 00:37:48,183 --> 00:37:52,404 Sanpei n'est pas venu de retour aujourd'hui non plus. 258 00:37:56,024 --> 00:37:59,153 Je vais essayer de m'échapper ensuite. Je rentrerai à la maison. 259 00:37:59,360 --> 00:38:02,739 Attendez. De l'aide peut encore venir. 260 00:38:02,906 --> 00:38:04,579 Ne risquez pas la mort maintenant. 261 00:38:04,741 --> 00:38:08,917 Ils ne nous servent à rien une fois la construction terminée. 262 00:38:09,078 --> 00:38:11,172 Ils vont nous tuer. 263 00:38:11,748 --> 00:38:14,092 - Nous n'avons plus de temps. - Mais, 264 00:38:14,375 --> 00:38:18,801 qu'arrivera-t-il à ton frère si quelque chose t'arrive ? 265 00:38:19,547 --> 00:38:22,016 Daisaku sera tout seul. 266 00:38:22,717 --> 00:38:25,470 Restez encore un peu. 267 00:38:28,473 --> 00:38:32,944 Je vais le faire pour nous, maintenant que Sanpei n'est pas là. 268 00:38:33,353 --> 00:38:35,151 Je dois m'échapper ensuite ! 269 00:38:42,028 --> 00:38:43,325 Hé! 270 00:38:43,696 --> 00:38:44,993 Que faisais-tu ? 271 00:38:48,076 --> 00:38:49,373 Aller au lit! 272 00:39:01,381 --> 00:39:02,678 D'accord. 273 00:39:03,258 --> 00:39:05,181 - Vas-y alors. - D'accord. 274 00:39:05,844 --> 00:39:07,141 Jusqu'à demain. 275 00:39:12,183 --> 00:39:13,935 Dépêchez-vous! 276 00:39:25,905 --> 00:39:31,002 - Aïe ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 277 00:39:31,494 --> 00:39:33,622 Hey vous! 278 00:39:33,788 --> 00:39:37,042 Dépêchez-vous! Se lever! 279 00:39:56,311 --> 00:39:58,279 Quelqu'un s'est échappé ! 280 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Un bûcheron s'est échappé ! 281 00:40:51,741 --> 00:40:53,084 Tirer. 282 00:41:05,421 --> 00:41:08,425 Vous venez les gars au lac sulfureux. 283 00:41:26,150 --> 00:41:27,447 Johatchi! 284 00:41:40,832 --> 00:41:42,379 Viens! 285 00:41:45,795 --> 00:41:47,422 Que fais-tu? 286 00:41:48,673 --> 00:41:49,970 Regardez simplement. 287 00:41:50,466 --> 00:41:54,437 Si tu essaies de t'échapper ou ne nous obéissez pas 288 00:41:55,346 --> 00:41:57,019 Regardez ce qui va se passer. 289 00:42:04,772 --> 00:42:06,194 Kichibei. 290 00:42:07,025 --> 00:42:10,825 Mon frère Daisaku est lent, mais s'il te plaît, prends soin de lui. 291 00:42:13,072 --> 00:42:14,369 Oui. 292 00:42:14,615 --> 00:42:15,958 Oui, oui. 293 00:42:19,412 --> 00:42:20,709 Fais-le! 294 00:42:29,047 --> 00:42:30,424 Johatchi! 295 00:42:32,050 --> 00:42:33,347 Johatchi. 296 00:42:35,845 --> 00:42:38,815 Maintenant, tu comprends ? 297 00:42:42,143 --> 00:42:43,816 Johatchi. 298 00:43:03,956 --> 00:43:06,459 - Ça sent bon. - Hein? 299 00:43:09,003 --> 00:43:13,634 - Je ne sens rien. - J'ai un odorat accru. 300 00:43:14,175 --> 00:43:16,098 Ouais. J'en suis sûr. 301 00:43:21,849 --> 00:43:23,351 Cette cabane. 302 00:43:24,018 --> 00:43:26,441 - Ça sent bon. - Droite? 303 00:43:26,604 --> 00:43:28,026 Allons-y. 304 00:43:40,451 --> 00:43:44,172 Je pense que les enfants ont quelque chose à voir avec l'enregistreur échappé. 305 00:43:46,165 --> 00:43:49,635 Sinon, pourquoi les enfants iraient-ils la montagne du Majin par eux-mêmes ? 306 00:43:50,545 --> 00:43:53,389 - Sinon, pourquoi auraient-ils couru ? - Bien sûr. 307 00:43:54,215 --> 00:43:55,888 Nous devons les obtenir. 308 00:44:04,308 --> 00:44:05,935 Qu'est-ce qui ne va pas? 309 00:44:06,686 --> 00:44:09,656 - C'est les samouraïs d'hier. - Quoi? 310 00:44:16,320 --> 00:44:17,947 Dépêche-toi, petit Sugi. 311 00:44:23,828 --> 00:44:25,125 Les enfants ! 312 00:46:03,511 --> 00:46:06,185 Hum. Ils nous ont eu ! 313 00:46:21,487 --> 00:46:22,784 Attendez! 314 00:46:25,449 --> 00:46:28,043 Emmenez-nous à la Vallée de l'Enfer. 315 00:46:28,202 --> 00:46:31,251 - Et toi ? - Nous venons du palais ! 316 00:46:31,414 --> 00:46:34,918 J'ai entendu dire que Sanpei, l'ancien guide, est décédé. 317 00:46:35,209 --> 00:46:36,927 Nous avons entendu les villageois. 318 00:46:37,086 --> 00:46:39,839 Allez-vous sauver les autres ? 319 00:46:40,006 --> 00:46:43,806 Nous sommes inquiets que nous serons attaqués. 320 00:46:44,135 --> 00:46:45,808 Nous essayons de voir ce que fait Arakawa. 321 00:46:45,970 --> 00:46:48,439 - Et les bûcherons ? - Emmène-moi dans la vallée ! 322 00:47:04,905 --> 00:47:07,078 Oh, une impasse. 323 00:47:18,627 --> 00:47:21,221 Cette rivière coule dans la Vallée de l'Enfer. 324 00:47:21,380 --> 00:47:24,304 Je sens la neige. Il y a une tempête arrive. 325 00:47:24,467 --> 00:47:27,767 - Eh bien, traversons. Je te porterai. - D'accord. 326 00:47:34,643 --> 00:47:35,940 Aie! 327 00:47:39,148 --> 00:47:41,617 Tu vas bien, Kinta. 328 00:47:43,486 --> 00:47:44,783 D'accord, alors ! 329 00:47:45,905 --> 00:47:47,623 Je te porterai. 330 00:48:18,270 --> 00:48:22,446 Oh, je sais ! Daisaku, donne-moi un coup de main. 331 00:49:48,652 --> 00:49:51,576 - Petit Sugi ! -Kinta ! 332 00:50:03,334 --> 00:50:05,678 - Lâcher! - Non! 333 00:50:05,836 --> 00:50:08,339 J'ai fini! J'ai mal à la jambe. 334 00:50:08,923 --> 00:50:11,267 - Lâcher! - Non! 335 00:50:11,926 --> 00:50:14,099 Petit Sugi ! 336 00:50:16,305 --> 00:50:20,060 - Lâcher! -Kinta ! 337 00:50:45,918 --> 00:50:47,465 Kinta! 338 00:50:48,462 --> 00:50:51,136 Kinta! 339 00:51:15,573 --> 00:51:18,998 Kinta! Kinta! 340 00:51:34,633 --> 00:51:36,226 Je sens quelque chose de bizarre. 341 00:51:36,802 --> 00:51:40,147 Nous sommes proches de Hell's Valley. 342 00:51:41,515 --> 00:51:44,894 Restons ici ce soir, et nous partirons tôt demain. 343 00:51:45,060 --> 00:51:47,438 - D'accord. - Allons chercher du bois de chauffage. 344 00:53:21,865 --> 00:53:24,459 Papa! Papa! 345 00:53:25,661 --> 00:53:27,004 Petit Sugi. 346 00:53:28,122 --> 00:53:30,250 Petit Sugi ! Petit Sugi ! 347 00:53:34,128 --> 00:53:37,723 Est-ce que tu avais un mauvais rêve, petit Sugi ? 348 00:53:41,927 --> 00:53:44,225 Ne t'inquiète pas et retourne dormir. 349 00:54:15,961 --> 00:54:19,090 Petit Sugi. Petit Sugi. Daisaku ! 350 00:54:19,465 --> 00:54:23,015 Neige! Nous allons mourir de froid si nous dormons maintenant. 351 00:54:41,945 --> 00:54:46,291 Petit Sugi. Petit Sugi. Daisaku ! Oh non! 352 00:54:49,620 --> 00:54:51,088 Waouh, la neige ! 353 00:55:01,632 --> 00:55:04,636 Que devons-nous faire ? Nous ne pouvons pas marcher dans la neige comme ça. 354 00:55:05,010 --> 00:55:07,604 Continuons. Nous n'ai pas d'autre choix. 355 00:55:27,366 --> 00:55:30,290 Écoutez attentivement. La construction est terminée. 356 00:55:30,452 --> 00:55:32,750 Nous fabriquons beaucoup d'armes. 357 00:55:33,288 --> 00:55:38,795 Nous allons d'abord reprendre Koyama, puis d'autres nations voisines. 358 00:55:39,419 --> 00:55:42,468 Il doit y avoir une route à Koyama. 359 00:55:43,131 --> 00:55:46,010 - Emmenez-nous sur cette route. - La route ? 360 00:55:46,802 --> 00:55:48,600 Une telle route n’existe pas ! 361 00:55:48,971 --> 00:55:50,393 Ne mentez pas. 362 00:55:50,806 --> 00:55:53,935 Vous, les bûcherons, savez toujours les routes secondaires. 363 00:55:58,063 --> 00:56:00,111 Pourquoi tu te tais ? 364 00:56:00,440 --> 00:56:02,363 Le général a parlé ! 365 00:56:05,988 --> 00:56:07,456 Bien? 366 00:56:07,614 --> 00:56:10,083 Montre-nous la route et nous vous laisserons vivre. 367 00:56:10,450 --> 00:56:13,750 La construction est terminée. Maintenant, allons-y ! 368 00:56:22,671 --> 00:56:28,269 Guidez-nous et nous vous laisserons et ta famille vit. 369 00:56:32,598 --> 00:56:34,100 Et toi? 370 00:56:34,725 --> 00:56:37,649 Ou tu veux souffrir dans le lac sulfureux ? 371 00:56:37,811 --> 00:56:41,907 La neige fait rester ici, ou escalader la montagne est dangereux. 372 00:56:42,649 --> 00:56:45,368 - Je ne vais pas tomber dans le panneau. - Je ne mens pas. 373 00:56:45,527 --> 00:56:50,579 Nous avons grandi dans les montagnes. Une tempête arrive, et nous sommes morts ! 374 00:56:50,741 --> 00:56:53,244 - Ça ne sert à rien avec cette énorme neige ! - Calme! 375 00:57:01,043 --> 00:57:03,421 - Emmenez-les au lac sulfureux. - Oui. 376 00:57:03,587 --> 00:57:05,806 Attendez et voyez s'ils changent d'avis. 377 00:57:05,964 --> 00:57:09,969 Et s'ils ne le font pas, poussez-les dedans. 378 00:57:13,889 --> 00:57:15,186 Regardez. 379 00:58:38,265 --> 00:58:40,688 Daisaku ! Petit Sugi ! Ne dors pas ! 380 00:58:40,851 --> 00:58:43,400 Tu vas mourir ! Daisaku ! 381 00:58:43,895 --> 00:58:45,272 Daisaku ! 382 00:58:46,732 --> 00:58:49,201 Petit Sugi ! Petit Sugi ! 383 00:58:49,443 --> 00:58:52,037 Petit Sugi ! Petit Sugi ! 384 00:58:55,032 --> 00:58:58,411 Comptons, d'accord ? 385 00:58:58,785 --> 00:59:01,538 Un. 386 00:59:01,705 --> 00:59:04,800 Deux. 387 00:59:06,418 --> 00:59:07,886 Trois. 388 00:59:08,879 --> 00:59:11,098 Petit Sugi, trois ! 389 00:59:11,423 --> 00:59:13,050 Trois 390 00:59:29,775 --> 00:59:31,994 Cent un. 391 00:59:34,780 --> 00:59:37,124 Cent deux. 392 00:59:44,289 --> 00:59:47,259 Cent trois. 393 00:59:57,302 --> 01:00:01,307 Petit Sugi, petit Sugi ! Daisaku ! 394 01:00:01,681 --> 01:00:06,232 Daisaku ! Daisaku ! Petit Sugi ! 395 01:00:10,524 --> 01:00:12,197 Petit Sugi ! 396 01:00:12,776 --> 01:00:14,403 Petit Sugi ! 397 01:00:21,409 --> 01:00:23,537 Chacun de nous ciblera un enfant. 398 01:00:23,787 --> 01:00:27,758 Tu prends celui qui est Réveille-toi, Teradera. 399 01:00:41,763 --> 01:00:44,733 Daisaku ! Daisaku ! 400 01:00:45,267 --> 01:00:47,611 Daisaku ! Petit Sugi ! 401 01:00:47,769 --> 01:00:49,737 Petit Sugi ! Petit Sugi ! 402 01:00:55,610 --> 01:00:58,033 Tire sur les enfants, Ichimaru. 403 01:01:00,782 --> 01:01:02,455 Daisaku ! 404 01:01:07,789 --> 01:01:11,714 Petit Sugi ! Petit Sugi ! Daisaku ! Daisaku ! 405 01:01:35,442 --> 01:01:36,864 C'est Dieu. 406 01:02:12,270 --> 01:02:14,238 Oh, c'est du sang ! 407 01:03:25,802 --> 01:03:28,396 Kinta a été prise par la rivière. 408 01:03:29,055 --> 01:03:32,059 Daisaku et Sugimatsu ne se réveillera pas. 409 01:03:32,559 --> 01:03:38,657 Nous allons sûrement tous les trois mourir ici dans la neige. 410 01:03:39,774 --> 01:03:43,699 Est-ce la volonté de Dieu ? 411 01:03:44,946 --> 01:03:50,919 Sommes-nous punis parce que on a terni ta montagne ? 412 01:03:51,494 --> 01:03:58,423 Nous avons dû escalader ta montagne afin de sauver notre famille. 413 01:04:00,295 --> 01:04:04,095 Moi, Tsurukichi, je vais me sacrifier. 414 01:04:04,966 --> 01:04:08,436 Alors s'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 415 01:04:08,928 --> 01:04:15,402 S'il te plaît, ne sois pas si en colère et sauvez Daisaku et Sugimatsu. 416 01:04:16,311 --> 01:04:17,608 S'il te plaît. 417 01:05:41,980 --> 01:05:43,448 Où est mon frère ? 418 01:05:44,065 --> 01:05:45,362 Hé! 419 01:06:54,552 --> 01:06:55,849 Acqu ! 420 01:07:21,788 --> 01:07:23,335 C'est mon frère ! 421 01:07:40,431 --> 01:07:41,728 Haleter! 422 01:08:15,758 --> 01:08:19,183 Un certain temps a passé. Voulez-vous nous le dire maintenant ? 423 01:08:25,935 --> 01:08:27,232 Poussez-les dedans. 424 01:09:26,913 --> 01:09:29,792 Que fais-tu ? Enfoncez-les ! 425 01:09:45,264 --> 01:09:46,891 C'est quoi ce son ? 426 01:10:47,952 --> 01:10:49,545 Qu'est-ce que c'est? 427 01:10:51,539 --> 01:10:53,382 Tirer! Tirer! 428 01:11:17,732 --> 01:11:19,200 Général! 429 01:11:32,246 --> 01:11:36,217 Ne cours pas ! Attaque! Attaque! 430 01:12:48,322 --> 01:12:50,541 Couper les cordes et libérez les journaux ! 431 01:14:06,192 --> 01:14:08,945 Tirer! Tirer! 432 01:14:20,998 --> 01:14:22,295 Tirer! 433 01:22:43,208 --> 01:22:46,382 Papa! 434 01:22:48,046 --> 01:22:49,389 Tsuruukichi ! 435 01:22:50,174 --> 01:22:51,471 Sugimatsu ! 436 01:22:51,717 --> 01:22:54,891 - Papa, papa ! -Tsurukichi ! Sugimatsu ! 437 01:23:03,854 --> 01:23:05,822 Daisaku, viens ici ! Ici! 438 01:23:06,982 --> 01:23:08,279 je ne peux pas croire tu es là. 439 01:23:25,083 --> 01:23:29,805 Mon Dieu, merci beaucoup. 440 01:25:23,035 --> 01:25:25,003 Dieu! 441 01:25:52,439 --> 01:25:54,487 Dieu! 442 01:26:09,915 --> 01:26:13,670 Producteur : Masaichi Nagata 443 01:26:16,129 --> 01:26:18,678 Développement : Hisashi Okuda Scénario : Tetsuro Yoshida 444 01:26:18,840 --> 01:26:21,810 Photographie : Hiroshi Imai, Fujio Morita Son : Iwao Ootani 445 01:26:21,968 --> 01:26:26,439 Lumières : Teiichi Ito, Hiroshi Mima Illustrations : Yoshinobu Nishioka, Shigeru Kato 446 01:26:26,598 --> 01:26:28,646 Musique : Akira Ifukube Montage : Toshio Taniguchi 447 01:26:28,809 --> 01:26:31,187 Spéc. Effets : Teizo Tanaka Animation : Yoshio Watanabe 448 01:26:31,353 --> 01:26:35,529 Scènes de combat : Eiichi Kusumoto Effet sonore : Toru Kurashima Réalisateur adjoint : Hitoshi Oozu 449 01:26:35,691 --> 01:26:38,740 Prod. Directeur : Hiroshi Ozawa Post-production : Toyo Genzojo 450 01:26:38,902 --> 01:26:43,373 Acteurs : Hideki Ninomiya, Masahide Iizuka, Shinji Horii, Muneyuki Nagatomo, Toru Abe, Takashi Nakamura 451 01:26:43,532 --> 01:26:46,376 Hiroshi Nawa, Tanie Kitabayashi, Junichiro Yamashita, Chikara Hashimoto, Manabu Morita 452 01:26:46,535 --> 01:26:48,162 Kazue Tamaoki, Yuzo Hayakawa, Yuji Hamada 453 01:26:48,286 --> 01:26:50,835 Yukio Horikita, Sumao Ishihara, Takeshi Yabuuchi, Shouzo Nanbu, Sojo Shibata 454 01:26:50,997 --> 01:26:52,499 Yutaro Ban, Kazuo Moriuchi, Kanji Uehara 455 01:26:52,666 --> 01:26:56,466 Yoshitaka Ito, Akira Kominami, Masayoshi Kikuno, Masako Tomura 456 01:26:59,506 --> 01:27:03,852 Réalisateur : Kazuo Mori Spéc. Effets : Yoshiyuki Kuroda 457 01:27:07,431 --> 01:27:13,689 LA FIN